Väärääkin tekstiä voi lukea oikein, sehän on yleisesti tiedossa. Olen antanut itselleni kertoa, että oikea teksti voi tulla luetuksi ihan eri lailla ja tavallaan väärin. Ihan oikea esimerkki elävästä elämästä: Luin iltapäivälehtityylisen otsikon, jossa sanottiin, että asukkaat alkusammuttivat. Ihan selvästi kerrottu, kirjoitettu ja painettu. Minä kuitenkin ehdin lukiessani kääntää tekstin niin, että siitä tuli alkuasukkaat sammuttivat.
Tiedossa tällä viikolla on kaksi päivää (ma ja ke) töitä ja sitten jään lomalle. Tänään luen mikrofilmikortteja ja tihrustelen vanhoja käsialoja, joiden tulkinnat eivät aina ole ihan helppoja. Onneksi kortilta voi siirtyä järjestyksessä seuraavaan ja edelliseen, jolloin käsiala voi vaihtua ja lukeminen helpottua...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti